1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

2
00:01:27,360 --> 00:01:31,001
L'ennemi

3
00:01:34,520 --> 00:01:36,568
Bosnie, 1995

4
00:01:39,160 --> 00:01:41,527
7ème jour de paix

5
00:01:48,360 --> 00:01:51,250
tu l'as trouvé ?

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,401
Je ne comprends pas.

7
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
Il doit être ici quelque part.

8
00:02:01,520 --> 00:02:05,161
Hé, Picasso, fais-nous une faveur et
arrêtez de dessiner les cartes à l'avenir.

9
00:02:06,600 --> 00:02:08,841
Je l'ai dessiné il y a deux ans.

10
00:02:09,280 --> 00:02:12,568
Comment suis-je censé me souvenir de quoi
était mon repère à l'époque ?

11
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
Il y a une sorte de rocher dessus
la carte ici.

12
00:02:16,080 --> 00:02:18,242
Attends une minute, je m'en souviendrai.

13
00:02:18,920 --> 00:02:23,286
D'accord, d'accord...
Venez, bande de connards américains.

14
00:02:23,440 --> 00:02:24,805
Tais-toi, mec.

15
00:02:27,080 --> 00:02:28,081
C'est ici!

16
00:02:28,240 --> 00:02:30,846
Vous le trouvez ?
- Je l'ai fait.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,771
Hé, Caki, Caki...

18
00:03:17,920 --> 00:03:20,685
Tu sais, mec, quand tu n'as pas de
balle dans la tête pendant la guerre,

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,330
mais à la place tu te fais tuer
de ta propre mine,

20
00:03:22,480 --> 00:03:24,767
ça s'appelle une tragi-comédie.
- Oh, arrête ces conneries, tu veux...

21
00:03:24,920 --> 00:03:26,843
Très bien.

22
00:03:39,560 --> 00:03:42,848
Tout va bien, il l'a compris.
Il se souvient...

23
00:04:03,920 --> 00:04:05,763
Quel souvenir, hein ?

24
00:04:05,920 --> 00:04:08,844
Bravo, mec... le voici.

25
00:04:09,720 --> 00:04:11,290
Jetez-le-moi.

26
00:04:11,440 --> 00:04:13,169
Et voilà...
Donnez-moi les fusions

27
00:04:13,320 --> 00:04:16,642
Dans ce cas, prends ça, enlève toutes les mines
et empilez-les dans les cartons.

28
00:04:16,800 --> 00:04:18,131
Tu as ça ?

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,248
Pas de problème...

30
00:04:58,480 --> 00:05:02,530
Pareil pour toi.
Et ces connards américains.

31
00:05:41,760 --> 00:05:43,649
Je suis vraiment désolé...

32
00:05:43,840 --> 00:05:47,003
Au revoir, mes amis. Merci pour
everything... goodbye.

33
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Bon voyage !

34
00:05:59,120 --> 00:06:02,169
Come on, case, stop
screwing around.

35
00:06:15,800 --> 00:06:18,690
Bon sang, il fait froid.

36
00:06:43,720 --> 00:06:46,121
You're a real peasant,
lieutenant, sir.

37
00:06:46,280 --> 00:06:47,327
Pourquoi?

38
00:06:47,480 --> 00:06:49,721
C'est pour ne pas oublier ce que c'est
in store for me when

39
00:06:49,880 --> 00:06:51,325
the next shift arrives.
- The next shift

40
00:06:51,480 --> 00:06:54,290
Je parie qu'ils ne sont même pas encore partis.

41
00:07:01,440 --> 00:07:03,283
Qu'est ce que c'est?

42
00:07:04,560 --> 00:07:07,724
Oh, banja luka punk rock ouais
à droite, le punk rock à banja luka.

43
00:07:07,880 --> 00:07:11,441
Tu as récupéré ça à Belgrade,
philosophe.

44
00:07:43,920 --> 00:07:45,968
Bonne journée.

45
00:07:47,520 --> 00:07:49,682
Où as-tu trouvé
ce poli ?

46
00:07:49,840 --> 00:07:51,046
A l'usine.

47
00:07:51,200 --> 00:07:53,202
Celui abandonné ?
Que faisait-il là ?

48
00:07:53,360 --> 00:07:54,202
Je ne sais pas.

49
00:07:54,360 --> 00:07:55,805
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

50
00:07:56,000 --> 00:07:57,729
Je veux dire, je ne sais pas.

51
00:07:57,880 --> 00:08:01,089
Tu n'as certainement pas
c'est facile, mon pote.

52
00:08:03,480 --> 00:08:04,970
Hé, donne-moi une cigarette.

53
00:08:08,080 --> 00:08:10,128
Bonjour? Fumée?

54
00:08:15,280 --> 00:08:18,363
Puis-je entrer ?
- Entrez sauvage.

55
00:08:21,720 --> 00:08:23,484
As-tu trouvé quelque chose
à l'usine ?

56
00:08:23,640 --> 00:08:25,642
L'usine est "propre",
mais nous avons trouvé quelque chose.

57
00:08:25,800 --> 00:08:26,801
Un homme.

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,047
Quel genre d'homme ?
Un civil ?

59
00:08:28,200 --> 00:08:31,527
Un civil, il a été muré
quelque part dans une cave.

60
00:08:31,680 --> 00:08:33,205
Amenez-le.

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,247
Attends une minute.

62
00:08:34,360 --> 00:08:36,203
Que veux-tu dire par muré ?
- Désolé?

63
00:08:36,360 --> 00:08:39,170
Muré comment ?
- Avec des briques, mec.

64
00:08:39,320 --> 00:08:41,687
Et qui l’a enfermé ?
- Il dit que c'était l'ennemi.

65
00:08:42,120 --> 00:08:44,202
Ils ont construit un mur là où
la porte était, et il est venu

66
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
se promener comme s'il était à terre
une promenade.

67
00:08:46,760 --> 00:08:49,411
Je lui ai proposé de l'eau mais il
dit qu'il n'a pas soif.

68
00:08:49,520 --> 00:08:50,646
De quel côté appartient-il ?

69
00:08:50,800 --> 00:08:53,245
Il dit qu'il est l'un des nôtres, l'homme
mais il ne sait rien.

70
00:08:53,400 --> 00:08:55,323
Il ne sait même pas que la paix
le traité a été signé.

71
00:08:55,480 --> 00:08:57,847
D'accord.
Amenez-le ici.

72
00:08:58,360 --> 00:09:01,682
Imaginez ça.
Mur chez un homme

73
00:09:01,920 --> 00:09:05,606
il n'y a rien d'étrange à cela.
Prenez le cul, par exemple.

74
00:09:05,880 --> 00:09:08,963
Il a entendu dire que quelque part ils avaient trouvé un
Mercedes s'est emmurée, alors il cogne et

75
00:09:09,120 --> 00:09:10,281
une frange.

76
00:09:23,120 --> 00:09:27,162
Bonne journée.

77
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Votre nom ?

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,604
Daba.

79
00:09:33,800 --> 00:09:34,847
Juste un truc ?

80
00:09:35,040 --> 00:09:39,284
Ils m'appellent aussi daba aux jambes de bois.
Parce que je boite de la jambe droite.

81
00:09:39,440 --> 00:09:43,570
Daba aux pattes de cheville.
Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît?

82
00:09:43,720 --> 00:09:44,846
Je l'ai perdu.

83
00:09:45,040 --> 00:09:46,007
D'accord.

84
00:09:46,160 --> 00:09:48,322
Alors dis-moi ton nom de famille,
lieu de résidence, citoyenneté.

85
00:09:48,480 --> 00:09:49,527
Et mon
numéro d'identification ?

86
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
Ce n'est pas nécessaire.
Juste ce que j'ai demandé.

87
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
Saviez-vous que le neuvième chiffre
dans votre numéro d'identification

88
00:09:54,240 --> 00:09:56,288
représente votre nationalité ?

89
00:09:56,440 --> 00:09:58,841
Quatre pour les musulmans, cinq pour
Serbe, six pour le Croate.

90
00:09:59,040 --> 00:10:00,769
Combien de temps ont duré
tu es dans cette cave ?

91
00:10:00,920 --> 00:10:02,445
Je ne m'en souviens pas.

92
00:10:02,560 --> 00:10:04,244
D'où venez-vous?

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,084
De proximité.

94
00:10:06,320 --> 00:10:07,970
De près, hein ?
- Ouais.

95
00:10:08,320 --> 00:10:09,731
Pourquoi vous ont-ils encerclé ?

96
00:10:10,680 --> 00:10:14,082
Ils ne m’aimaient pas, je suppose.
Ils ont eu peur.

97
00:10:14,240 --> 00:10:16,208
Peur de quoi ?

98
00:10:16,360 --> 00:10:17,646
De me tuer.

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,128
Eh bien, je vais te tuer alors, mon pote.
- Case, tais-toi.

100
00:10:26,560 --> 00:10:29,450
Et toi?
Vous enlevez les mines, hein ?

101
00:10:29,760 --> 00:10:31,250
Oui.

102
00:10:31,520 --> 00:10:33,807
À qui appartiennent les mines ?

103
00:10:37,000 --> 00:10:39,844
As-tu froid ?
As-tu mangé?

104
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Ils ont déjà proposé.
Je n'ai pas faim.

105
00:10:42,560 --> 00:10:44,688
Tu n'as pas faim ?

106
00:10:44,880 --> 00:10:45,608
Sauvage!

107
00:10:45,760 --> 00:10:48,047
Emmenez-le en bas et
donne-lui à manger.

108
00:10:48,200 --> 00:10:50,328
Allez.

109
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
Tu sais quoi, affaire ?

110
00:11:04,640 --> 00:11:07,211
Au lieu de vous tourner les pouces,
peut-être que tu devrais en trouver

111
00:11:07,360 --> 00:11:08,521
travail à faire

112
00:11:09,000 --> 00:11:11,241
laisse-moi tranquille. Je lis.

113
00:11:11,400 --> 00:11:13,448
Qu'est-ce que c'est que ça
tu lis, hein ?

114
00:11:13,560 --> 00:11:14,641
Dates.

115
00:11:14,800 --> 00:11:15,881
Résultats?

116
00:11:16,080 --> 00:11:17,002
Des rendez-vous, mec !

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,446
Oh. Dates.

118
00:11:18,600 --> 00:11:21,968
Écoute, mec. Si cette maison était brûlée
en bas <i>dans...</i> Dis,

119
00:11:22,360 --> 00:11:27,764
'92 ou '93, qu'est-ce qu'un journal
à partir du 26 mai 1984, tu fais ici ?

120
00:11:28,720 --> 00:11:31,724
Peut-être quelqu'un
je l'ai récupéré pour du papier de merde ?

121
00:11:31,880 --> 00:11:34,121
Alors il n'a pas essuyé
son cul depuis les Jeux olympiques.

122
00:11:34,280 --> 00:11:34,769
Merci.

123
00:11:34,920 --> 00:11:36,490
Un marquage de célébration
le 92ème anniversaire

124
00:11:36,640 --> 00:11:38,483
du plus grand « fils » de la nation.

125
00:11:38,640 --> 00:11:42,122
Le gars est mort quatre ans plus tôt
et ils dansaient toujours.

126
00:11:42,280 --> 00:11:45,807
Case... ce type ne veut pas manger,
et il ne voulait même pas

127
00:11:46,000 --> 00:11:48,082
prends les gants.
Il dit qu'il n'a pas froid.

128
00:11:48,280 --> 00:11:51,523
D'accord, peut-être que le gars aime Winter.
Tu devrais le laisser devenir bleu.

129
00:11:51,680 --> 00:11:54,411
Il viendra
tout seul, tu verras.

130
00:11:55,240 --> 00:11:57,846
Va réveiller Vesko.
Le prochain quart de travail est sur le point d'arriver.

131
00:12:11,120 --> 00:12:14,442
Pourquoi Sivi est-elle collée à ce pharaon,
comme s'il était son père ?

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,244
Eh bien, il a sauvé la vie de cet homme.

133
00:12:16,400 --> 00:12:17,367
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.

134
00:12:17,480 --> 00:12:21,246
D'après ce que je peux voir, ils sont tous les deux
prêt pour les toilettes extérieures.

135
00:12:29,160 --> 00:12:32,482
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

136
00:12:33,200 --> 00:12:36,443
Tu devrais commencer à rêver
la mer et les poussins nus.

137
00:12:36,720 --> 00:12:39,724
On croirait que tu
étaient à la guerre.

138
00:12:46,480 --> 00:12:50,405
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait
a parlé des chiffres ?

139
00:12:51,760 --> 00:12:53,603
Quels chiffres ?

140
00:12:53,760 --> 00:12:56,650
Tu sais, ce que tu as dit
à propos de la carte d'identité.

141
00:12:56,800 --> 00:13:00,407
À propos de qui est serbe, croate ou musulman.
Comment le savais-tu ?

142
00:13:00,520 --> 00:13:02,887
Je l'ai inventé.

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,842
Eh bien, c'est ce que je pense...

144
00:13:07,040 --> 00:13:08,371
Pour plaisanter avec les autres,
tu sais.

145
00:13:08,480 --> 00:13:11,404
Tu penses que ce sont des choses une
tu devrais plaisanter avec ?

146
00:13:11,680 --> 00:13:15,480
C'est quoi ton problème, mec ?
Je demande juste.

147
00:13:31,440 --> 00:13:32,965
Bonjour, mars, tu me lis ?

148
00:13:33,120 --> 00:13:35,088
Je t'ai lu, septembre.
Êtes-vous tous vivants là-haut ?

149
00:13:35,240 --> 00:13:38,210
Oh bien sûr, nous apprécions le
splendeurs de la nature.

150
00:13:38,360 --> 00:13:39,521
Est-ce que ça veut dire que c'est "propre" ?

151
00:13:39,680 --> 00:13:41,603
Nous avons marqué la plupart des emplacements,
et nous avons même nettoyé

152
00:13:41,760 --> 00:13:42,443
certains d'entre eux.

153
00:13:42,600 --> 00:13:44,329
Le prochain quart de travail sera-t-il
il arrive bientôt ?

154
00:13:44,480 --> 00:13:45,766
Sont
les soldats en ont déjà marre ?

155
00:13:45,920 --> 00:13:46,807
Bientôt, ne vous inquiétez pas.

156
00:13:47,000 --> 00:13:48,411
Dis-moi, as-tu
vérifié l'usine ?

157
00:13:48,520 --> 00:13:52,411
Oui, l'usine est propre.
Mais nous avons trouvé un civil à l'intérieur.

158
00:13:52,520 --> 00:13:53,726
Un civil ?

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,484
Il était à l'usine. Enfermé.

160
00:13:55,640 --> 00:13:58,291
Je ne t'entends pas très bien.
Vous avez dit : muré ?

161
00:13:58,440 --> 00:13:59,566
Oui, vous m'avez bien entendu.

162
00:13:59,720 --> 00:14:02,610
Il était muré. Et je dirais
il est un peu "déjanté".

163
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Gardez-le là jusqu'au prochain quart de travail
arrive, puis amène-le à

164
00:14:05,480 --> 00:14:06,447
quartier général pour interrogatoire.

165
00:14:06,600 --> 00:14:08,090
Je comprends.
Encore et encore.

166
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Échec et mat, mon ami.

167
00:14:18,320 --> 00:14:20,561
Un repas de plus plus près de chez moi.

168
00:14:33,880 --> 00:14:38,283
Allez-y doucement.
C'est juste des haricots

169
00:14:39,320 --> 00:14:45,009
et les haricots ne sont pas l'ennemi.
Plus de meurtre, mec.

170
00:14:47,120 --> 00:14:49,805
Vous pensez ?

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,004
Rien n'est encore fini,
marque mes mots.

172
00:14:56,400 --> 00:14:59,847
Donc? Est-ce que quelqu'un
dis-moi qui est ce type ?

173
00:15:00,040 --> 00:15:02,691
Ils l'ont trouvé dans
l'usine, murée.

174
00:15:02,840 --> 00:15:04,729
Mais est-il l'un des nôtres
ou l'un d'entre eux ?

175
00:15:04,880 --> 00:15:06,769
Je suis l'un des nôtres, monsieur, ne vous inquiétez pas.

176
00:15:06,920 --> 00:15:10,720
Je suis daba. Et tu serais un connard,
si je ne me trompe pas ?

177
00:15:10,920 --> 00:15:12,888
C'est ce que tes amis
je t'appelle.

178
00:15:13,080 --> 00:15:17,802
Très bien, ça suffit.
Donne du repos à ta langue, mon pote.

179
00:15:46,480 --> 00:15:49,086
Où étais-tu, vesko7
prends une cigarette.

180
00:15:49,640 --> 00:15:51,449
Merci, Cole.

181
00:16:01,760 --> 00:16:03,000
Qu'est-ce que c'est ça?

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,845
De quel genre de prévisions sportives s’agit-il ?
Williams.

183
00:16:06,080 --> 00:16:08,242
Qu'est-ce que c'est?

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,527
Kockay sur glace.

185
00:16:11,680 --> 00:16:14,001
Du hockey sur glace, espèce d'imbécile.

186
00:16:16,840 --> 00:16:18,888
je ne peux pas attendre
L'été sera fini.

187
00:16:19,080 --> 00:16:21,367
Ah non. je ne peux pas attendre
L'été est fini,

188
00:16:21,520 --> 00:16:23,602
J'en ai assez de la chaleur.

189
00:16:23,760 --> 00:16:27,481
Au revoir à
la mer, je pars à la montagne.

190
00:16:36,280 --> 00:16:41,081
Que fais-tu?
Dehors.

191
00:16:50,040 --> 00:16:52,008
Cas. Comment es-tu entré ?

192
00:16:52,240 --> 00:16:53,207
Quoi?

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,408
Ils ont oublié de verrouiller la porte.
Jure devant Dieu.

194
00:16:55,520 --> 00:16:57,488
Dans la maison. Aller.

195
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
Vesko, tout va bien ?

196
00:17:22,320 --> 00:17:25,130
Ouais. Tout va bien.

197
00:17:58,360 --> 00:18:04,367
Pendant que nous nous battions pour ces frontières,
nous avons saigné à chaque mètre.

198
00:18:05,880 --> 00:18:12,126
Tout le temps. Agrandissez le couloir,
libérer, retirer...

199
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
Prenez le relais.

200
00:18:14,000 --> 00:18:15,604
Agrandissez le couloir.

201
00:18:15,760 --> 00:18:19,845
Et maintenant que tout est fini,
du coup la frontière est trop large.

202
00:18:20,040 --> 00:18:23,522
Regarde-nous dans ce trou,
comme des rats.

203
00:18:23,840 --> 00:18:26,286
Et qu'est-ce qu'on fait ?

204
00:18:26,440 --> 00:18:30,764
Nous creusons des mines qui
nous nous sommes plantés.

205
00:18:31,080 --> 00:18:33,367
On désherbe et on replante...

206
00:18:33,480 --> 00:18:37,451
Qui gardera tout ça, hein,
philosophe? Acclamations!

207
00:18:39,360 --> 00:18:41,522
Ce paysan avait raison
à propos de ce qu'il a dit.

208
00:18:41,680 --> 00:18:46,288
C'est beaucoup plus facile de revendiquer une terre
avec un drapeau que de le labourer.

209
00:18:46,640 --> 00:18:48,005
C'est un vrai philosophe.

210
00:18:48,160 --> 00:18:49,571
Oui. C'est lui le philosophe, pas toi.

211
00:18:49,720 --> 00:18:51,848
L’homme avait raison.
L’homme avait raison.

212
00:18:52,040 --> 00:18:57,444
Il est plus facile de revendiquer une terre avec un
drapeau que de le labourer.

213
00:19:05,120 --> 00:19:08,966
Que savez-vous du labour ?
Citadin.

214
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Moi?
- Toi?

215
00:19:11,000 --> 00:19:14,607
Je l'ai vu à la télé.
Dans une émission sur l'agriculture.

216
00:19:14,760 --> 00:19:18,048
Prenez votre arme et montez la garde.
Continue.

217
00:19:18,200 --> 00:19:21,204
Puis-je t'embrasser pour une bonne nuit ?

218
00:19:21,360 --> 00:19:23,806
Partez, ou je vous tire dessus.

219
00:19:24,840 --> 00:19:27,810
Bonne nuit, citadin.

220
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
Bonne nuit, paysan.

221
00:19:52,520 --> 00:19:54,648
Ce qui s'est passé?

222
00:19:54,800 --> 00:19:58,088
Il vient de disparaître.

223
00:19:59,600 --> 00:20:01,682
Personne n'a rien vu.

224
00:20:01,880 --> 00:20:04,087
Je n'ai rien entendu non plus,
et l'arme a disparu.

225
00:20:04,240 --> 00:20:06,481
Au diable. Ce n'est pas un enfant.

226
00:20:06,640 --> 00:20:08,244
Ce n'est pas notre faute
il "a perdu la boule".

227
00:20:08,400 --> 00:20:10,801
Tais-toi, tu veux ?

228
00:20:11,000 --> 00:20:13,446
Pour être honnête,
Je ne suis pas vraiment surpris.

229
00:20:13,600 --> 00:20:16,888
Ce type Sivi est plutôt instable
personnage émotionnellement.

230
00:20:17,080 --> 00:20:19,401
Pour regarder les visages des gens sur le point de
être tué à travers

231
00:20:19,480 --> 00:20:22,290
cette lentille optique sur un fusil.
Cela ne peut pas être facile.

232
00:20:22,440 --> 00:20:23,487
Lui as-tu parlé ?

233
00:20:23,640 --> 00:20:26,644
Je l'ai fait. De la vie, de la guerre, de moi.

234
00:20:27,080 --> 00:20:27,967
Au propos de vous?

235
00:20:28,120 --> 00:20:29,485
Eh bien, oui, entre autres.

236
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
Et toi?

237
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
Putain, qui es-tu ?
Qui es-tu?!

238
00:20:32,920 --> 00:20:35,446
Je ne t'ai pas insulté,
lieutenant, monsieur.

239
00:20:35,600 --> 00:20:38,490
Vesko, garde un oeil sur lui
s'il le faut, attachez-le.

240
00:20:38,640 --> 00:20:40,051
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

241
00:20:40,200 --> 00:20:42,885
Prenez vos armes.
Nous fouillerons toute la zone

242
00:20:44,600 --> 00:20:49,242
Cole !
- Écouter. J'y vais aussi.

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,804
Eh bien, qui devrais-je
le laisser avec ? Cul?

244
00:20:52,000 --> 00:20:53,570
Il ne s'intéresse pas à lui
ne vous inquiétez pas.

245
00:20:53,760 --> 00:20:54,966
Que veux-tu dire
pas intéressé ?

246
00:20:55,120 --> 00:20:56,690
Je ne vais certainement nulle part.
- Tais-toi !

247
00:20:57,040 --> 00:20:59,611
Attends une minute. Allez-y doucement.
- S'il vous plaît, je dois sortir.

248
00:21:00,080 --> 00:21:04,563
S'il y a un problème, lieutenant,
Je serai heureux de rester.

249
00:21:09,240 --> 00:21:11,971
Ayez un peu confiance en votre soldat.

250
00:21:12,120 --> 00:21:15,363
Je serai sur mon meilleur comportement,
Je le promets.

251
00:21:16,840 --> 00:21:18,569
Très bien, tu viens avec nous.

252
00:21:18,720 --> 00:21:21,564
Tu prends la radio
et restez connecté.

253
00:21:34,720 --> 00:21:38,566
Siviiiiiii, siviiiiiii!!!!!!!!!!!!

254
00:22:08,040 --> 00:22:11,089
Sivi a d'abord commencé à crier en disant
qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.

255
00:22:11,240 --> 00:22:14,847
Nous avons collé nos oreilles contre le mur.
Je n'ai vraiment rien entendu.

256
00:22:15,040 --> 00:22:17,361
Mais alors Sivi
a commencé à devenir fou.

257
00:22:17,480 --> 00:22:19,881
Frapper au mur
avec ses poings, sa tête, en lui donnant des coups de pied,

258
00:22:20,160 --> 00:22:21,844
le gratter
avec ses ongles.

259
00:22:22,040 --> 00:22:24,008
Je pensais que peut-être il y en avait vraiment
quelque chose à l'intérieur.

260
00:22:24,160 --> 00:22:26,527
Je viens de taper sur le fusil
les fesses et nous avons démoli le mur.

261
00:22:26,680 --> 00:22:28,569
Je n'ai aucune idée de qui il est.

262
00:22:29,800 --> 00:22:32,451
Sivi! Sivi!

263
00:22:32,560 --> 00:22:34,528
Arrête de crier à mon oreille !

264
00:22:36,920 --> 00:22:38,445
Dis-moi maintenant,
où est cet endroit ?

265
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
C'est ici, tout près.

266
00:22:43,440 --> 00:22:46,125
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

267
00:23:16,000 --> 00:23:17,809
Allez. Allez.

268
00:23:26,120 --> 00:23:28,441
Il n'y a rien d'autre qu'un
table et chaise.

269
00:23:28,560 --> 00:23:30,324
Le cendrier est plein de
des mégots de cigarettes.

270
00:23:30,480 --> 00:23:32,881
Pas de nourriture ni d'eau.

271
00:23:33,160 --> 00:23:35,561
Il était assis et
fumer comme si j'attendais quelqu'un.

272
00:23:35,720 --> 00:23:38,291
En attendant quoi ?

273
00:23:38,520 --> 00:23:41,000
Pour nous.

274
00:23:41,440 --> 00:23:43,442
Savage, lève-le !

275
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
Allez, allez.

276
00:23:49,400 --> 00:23:51,323
Facile.

277
00:24:02,080 --> 00:24:05,209
Regardons un peu autour de nous.

278
00:24:32,160 --> 00:24:34,401
Ne compte pas sur moi pour le déjeuner.

279
00:24:34,760 --> 00:24:37,889
Comment se fait-il que tu n'aies pas vu ça
la dernière fois, les amis ?

280
00:24:38,120 --> 00:24:41,488
Nous ne sommes même pas venus à cette partie
de l'usine la dernière fois.

281
00:24:41,640 --> 00:24:45,361
À quel camp appartiennent-ils ?
- Un tombeau commun.

282
00:24:45,480 --> 00:24:48,245
Leurs hommes et les nôtres.

283
00:24:49,920 --> 00:24:53,083
Qui les a alors tués ?

284
00:25:05,920 --> 00:25:09,003
Il n'y a aucun moyen pour nous
sortez-les comme ça.

285
00:25:10,800 --> 00:25:14,771
Ne bouge pas !
Posez votre arme

286
00:25:15,000 --> 00:25:16,650
allez-y doucement. -Déposez
l'arme ! Je te le dis !

287
00:25:16,880 --> 00:25:19,247
D'accord. Ici. Allez-y doucement.

288
00:25:19,680 --> 00:25:23,651
C'est bon, mec, calme-toi.
La guerre est finie. C'est ici.

289
00:25:24,400 --> 00:25:26,687
Allez là-bas.

290
00:25:31,920 --> 00:25:33,524
Jovan !

291
00:25:41,880 --> 00:25:44,884
Maintenant, dis-moi où il est.

292
00:25:45,080 --> 00:25:46,161
OMS?

293
00:25:46,320 --> 00:25:48,482
Arrête de déconner avec moi,
lieutenant.

294
00:25:48,640 --> 00:25:50,847
Où est celui qui était dans
la cave, murée ?

295
00:25:51,040 --> 00:25:52,530
Pourquoi as-tu besoin de lui ?

296
00:25:59,600 --> 00:26:03,844
Arrêt! Ne tirez pas !
Ne vois-tu pas qu'il est l'un des nôtres ?

297
00:26:07,600 --> 00:26:08,726
Mais celui-ci ne l’est pas !

298
00:26:10,280 --> 00:26:12,362
Partir. Laissez-le partir.

299
00:26:38,760 --> 00:26:40,683
Ce qui s'est passé?
Ça va ?

300
00:26:40,840 --> 00:26:42,251
Je vais bien.

301
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
Nous sommes tombés sur ce fou,
dans l'usine.

302
00:26:44,760 --> 00:26:46,842
Il nous a attaqués, donc Caki est en quelque sorte
l'a éliminé.

303
00:26:47,040 --> 00:26:48,371
Allez.

304
00:26:53,480 --> 00:26:55,209
Ce type nous suit.

305
00:26:55,360 --> 00:26:57,727
Je sais, depuis l'usine.

306
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
Oh merde. Allez.

307
00:27:08,240 --> 00:27:11,767
Caki, appelle le quartier général et
faites-leur connaître ce type.

308
00:27:18,480 --> 00:27:19,527
Où est le cul ?

309
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
OMS?

310
00:27:20,800 --> 00:27:23,565
Le soldat avec qui je t'ai laissé.
Où est-il ?

311
00:27:23,720 --> 00:27:25,688
Oh! Nous avons eu une petite conversation,
et puis il est parti.

312
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
Comment ça, il est parti ?

313
00:27:27,200 --> 00:27:30,568
Où est le soldat qui
Je suis parti d'ici pour te garder ?

314
00:27:30,720 --> 00:27:32,768
Juste derrière toi.

315
00:27:37,920 --> 00:27:39,684
Où étiez-vous?

316
00:27:39,840 --> 00:27:41,444
Derrière la maison, je fais une décharge.

317
00:27:41,560 --> 00:27:43,369
Les toilettes sont inondées, tu ne peux pas y accéder
n'importe où à proximité.

318
00:27:43,480 --> 00:27:47,007
Oh, cul, cul, quoi
tu es un connard.

319
00:27:51,480 --> 00:27:52,686
A qui as-tu parlé
à propos de ce type ?

320
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
Avec qui?
Ce type ?

321
00:27:54,320 --> 00:27:56,243
Oui. -Je ne l'ai pas fait. Il était le
celui qui parle.

322
00:27:56,400 --> 00:27:58,084
Qu'a-t-il dit ?
- Comment le saurais-je ?

323
00:27:58,240 --> 00:27:59,446
Je n'écoutais pas.

324
00:27:59,600 --> 00:28:02,285
Une noix à moitié cuite, c'est tout
il l'est.

325
00:28:25,720 --> 00:28:29,850
Je n'arrive pas à joindre le quartier général.
J'essaierai plus tard.

326
00:28:38,840 --> 00:28:40,808
Caki, à quoi ressemble-t-il ?

327
00:28:41,000 --> 00:28:42,286
Il a beaucoup saigné.

328
00:28:42,440 --> 00:28:44,442
Nous l'emmènerons au quartier général,
dès que le prochain quart de travail arrive.

329
00:28:44,600 --> 00:28:46,762
Major, quel est votre nom ?

330
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Faruk.

331
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
Et l'autre ?
Jovan, n'est-ce pas ?

332
00:28:52,080 --> 00:28:53,081
Jovan.

333
00:28:53,240 --> 00:28:54,401
Pourquoi nous as-tu attaqués ?

334
00:28:54,520 --> 00:28:56,522
Savez-vous que la paix a été
signé ?

335
00:28:57,520 --> 00:29:01,650
Nous le gardions,
mais ensuite nous avons manqué d'eau.

336
00:29:01,800 --> 00:29:06,124
Nous sommes donc allés le chercher. Et toi
l'a libéré.

337
00:29:06,640 --> 00:29:10,565
Nous aurions dû tous vous tuer.
pour être une bande d'imbéciles.

338
00:29:10,880 --> 00:29:13,486
Est-ce que tu me menaces ?

339
00:29:13,640 --> 00:29:15,051
Je ne le suis pas.

340
00:29:21,360 --> 00:29:23,727
Il est!

341
00:29:24,560 --> 00:29:26,289
Très bien, très bien, ça suffit.

342
00:29:26,440 --> 00:29:28,568
Vous avez libéré Satan, imbéciles !

343
00:29:28,800 --> 00:29:30,450
Vous vous connaissez tous les deux ?

344
00:29:30,600 --> 00:29:33,524
Ce monsieur est l'un des
ceux qui m'ont enfermé.

345
00:29:33,680 --> 00:29:36,081
Affaire! Cas!

346
00:29:36,280 --> 00:29:38,408
Satan boit mon âme.

347
00:29:38,520 --> 00:29:40,249
De quoi tu parles,
mec ?! Qu'est-ce qui ne va pas?

348
00:29:40,400 --> 00:29:43,165
Trouvez Jovan,
si vous ne me croyez pas !

349
00:29:43,320 --> 00:29:44,890
Emmenez cet imbécile dehors !

350
00:29:45,080 --> 00:29:47,242
Quel imbécile ?

351
00:29:47,640 --> 00:29:49,608
Sortir!

352
00:29:53,120 --> 00:29:55,964
Trouvez Jovan, je vous le dis !

353
00:30:25,640 --> 00:30:29,247
Nous devrions obtenir le
Bon sang, sortez d'ici.

354
00:30:35,160 --> 00:30:39,688
Même les musulmans l’ont compris.
Vous seuls êtes aveugles et sourds.

355
00:30:40,400 --> 00:30:43,244
Cole, c'est un démon.

356
00:30:43,480 --> 00:30:44,447
Un démon ? Quoi?

357
00:30:44,600 --> 00:30:49,288
Alors que votre collègue
mentionné Satan, si je me souviens bien ?

358
00:30:49,440 --> 00:30:52,683
Hé, il n'appartient à personne
collègue!

359
00:30:52,840 --> 00:30:53,966
Comment ça ?

360
00:30:54,160 --> 00:30:56,561
Vous êtes tous dans le même
secteur d'activité.

361
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Quelle affaire ?

362
00:30:58,240 --> 00:30:59,446
Eh bien, tuer.

363
00:30:59,560 --> 00:31:01,164
Écoute, Hegel.

364
00:31:01,320 --> 00:31:05,291
Vous nous avez assez ennuyés.
Tu es vraiment quelque chose.

365
00:31:07,160 --> 00:31:12,200
Je l'ai entendu quand il parlait
à Sivi. Le mal, je vous le dis.

366
00:31:12,760 --> 00:31:16,401
J'ai peur que tu n'aies pas compris
très bien.

367
00:31:16,600 --> 00:31:18,887
Dans cette usine, nous
trouvé des soldats morts.

368
00:31:19,080 --> 00:31:20,605
Que dois-tu
dire à ce sujet ?

369
00:31:20,760 --> 00:31:21,682
Horrible!

370
00:31:22,080 --> 00:31:23,445
Je sais mieux que toi
que c'est horrible.

371
00:31:23,600 --> 00:31:25,364
Mais as-tu quelque chose
en dire ?

372
00:31:25,480 --> 00:31:28,609
Eh bien, que puis-je dire ?
C'est une honte.

373
00:31:33,640 --> 00:31:37,964
Cela fait six mois que mon
les ongles étaient si blancs.

374
00:31:51,400 --> 00:31:53,323
Est-ce Jovan ou Sivi ?

375
00:31:54,000 --> 00:31:56,367
Ce type est soit fou, soit
il connaît les mines.

376
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Arrêt!

377
00:32:00,160 --> 00:32:02,561
Il court ! Obtenez-le!

378
00:33:02,360 --> 00:33:05,887
Gardez vos bras à vos côtés !
Ne bouge pas !

379
00:33:26,840 --> 00:33:29,889
C'est comme des vacances
station balnéaire, mec.

380
00:33:30,120 --> 00:33:31,645
Qu'est-ce que vous avez dit?

381
00:33:31,800 --> 00:33:33,689
J'ai dit, c'est comme une monture
Jahorina, mec.

382
00:33:33,840 --> 00:33:37,171
Chatte à chaque tour
ça suffit, vous deux.

383
00:33:37,320 --> 00:33:41,564
Toutes les choses que tu trouves, chérie
sauvage. Quel cas vous êtes.

384
00:33:44,800 --> 00:33:48,643
Hé, gamin ! Où est-ce que tu
je pense que tu rentres!7 à la maison!

385
00:34:26,120 --> 00:34:30,087
Nous avons sorti les trucs, nous
je pensais que personne ne reviendrait.

386
00:34:37,760 --> 00:34:39,842
C'est sa maison, hein ?

387
00:35:26,720 --> 00:35:29,963
Qu'as-tu fait ici ?

388
00:35:30,160 --> 00:35:31,525
Rien.

389
00:35:31,720 --> 00:35:35,850
Nous avons emménagé. C'était déjà
abandonné et incendié.

390
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
Qui t'a donné le droit
emménager ici ?

391
00:35:40,160 --> 00:35:41,650
La guerre, je suppose.

392
00:35:44,800 --> 00:35:46,484
Où est mon père ?

393
00:35:46,640 --> 00:35:48,529
OMS?

394
00:35:48,840 --> 00:35:50,683
Danilo Vukotic.

395
00:35:50,840 --> 00:35:51,841
Je ne sais pas.

396
00:35:52,040 --> 00:35:54,042
Il n'y avait personne ici quand nous
arrivé.

397
00:36:10,480 --> 00:36:12,528
Appelez le quartier général. -Je suis
continue d'essayer.

398
00:36:12,680 --> 00:36:14,728
Bonjour, mars. Mars,
est-ce que tu me lis ?

399
00:36:14,880 --> 00:36:16,769
Il ne sert à rien. Bonjour, marche.

400
00:36:16,920 --> 00:36:20,049
Tu es une fille courageuse,
Danica Vukotic.

401
00:36:20,200 --> 00:36:24,125
Courageux et plus de dix-huit ans.
Tu ne peux pas me garder ici.

402
00:36:24,440 --> 00:36:26,442
C'est la paix. Ils l'ont annoncé.
- Paix.

403
00:36:26,560 --> 00:36:30,010
Savez-vous combien de personnes ont eu
tué hier, en temps de paix ?

404
00:36:30,160 --> 00:36:31,446
Je dois retrouver mon père.

405
00:36:31,600 --> 00:36:34,649
Et qu'est-ce qui te fait penser
ton père est là ?

406
00:36:35,280 --> 00:36:36,964
C'est son manteau ?

407
00:36:38,160 --> 00:36:41,448
Quand tout a commencé, il a eu le
toute la famille dehors.

408
00:36:41,600 --> 00:36:42,647
Et il est resté pour se battre.

409
00:36:42,800 --> 00:36:45,201
Nous vérifierons auprès du quartier général.
Caki, appelle le quartier général.

410
00:36:45,360 --> 00:36:49,001
J'essaye mais ça ne marchera pas.
Bonjour, mars, tu me lis ?

411
00:36:49,160 --> 00:36:50,286
Et où es-tu
ça fait tout ce temps ?

412
00:36:50,440 --> 00:36:52,442
Dans les camps de réfugiés, principalement.

413
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
La croix rouge a aidé
j'arrive en ville,

414
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
et de là je suis parti à pied.
- A partir de là.

415
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
Cela fait plus de vingt
kilomètres.

416
00:36:58,360 --> 00:37:00,283
Je veux que tu partes d'ici !

417
00:37:00,440 --> 00:37:02,124
C'est ma maison.
Je suis né ici.

418
00:37:02,280 --> 00:37:05,682
Tu l'étais, avant des centaines
des mines ont été plantées autour.

419
00:37:05,840 --> 00:37:07,444
C'est vous qui les avez plantés, pas moi.

420
00:37:07,560 --> 00:37:09,688
Très bien, c'était nous et eux.

421
00:37:09,840 --> 00:37:13,606
Vous savez, l'emplacement de votre maison
était autrefois la ligne de démarcation.

422
00:37:13,800 --> 00:37:16,451
C'était un événement important...
Stratégique.

423
00:37:16,840 --> 00:37:18,046
Un point stratégique important.

424
00:37:18,200 --> 00:37:22,007
Je m'en fous de ton...
Ne jure pas.

425
00:37:22,440 --> 00:37:23,487
Pas grave.

426
00:37:23,640 --> 00:37:25,210
Votre point stratégique.

427
00:37:25,360 --> 00:37:28,091
C'est ma maison, c'est ma vie.
Je peux faire ce que je veux.

428
00:37:30,160 --> 00:37:32,083
Appelez le siège !
Qu'est-ce que tu regardes !7

429
00:37:32,240 --> 00:37:36,325
J'appelle, mais ça ne marchera pas !
Bonjour, marche ! Mars!

430
00:37:36,920 --> 00:37:41,687
Hé, sauvage ! Mémé !
Viens ici, mon frère !

431
00:37:41,840 --> 00:37:42,762
Oui?

432
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
Écouter. Restez ici pour l'instant.

433
00:37:45,400 --> 00:37:47,687
Nous devons chercher
toute la région.

434
00:37:47,840 --> 00:37:49,888
Fais-lui un lit en bas
pour qu'elle puisse mentir

435
00:37:50,080 --> 00:37:52,367
descendre et faire une sieste.

436
00:37:52,480 --> 00:37:56,044
Comme si j'étais l'invité ici
vous n'êtes pas un invité.

437
00:37:56,200 --> 00:37:57,486
Allongez-vous et reposez-vous un moment.

438
00:37:57,640 --> 00:38:01,485
Et nous essaierons de trouver votre
père via le siège social.

439
00:38:01,640 --> 00:38:02,482
Continue.

440
00:38:10,200 --> 00:38:14,762
Je suis un peu sourd du mien,
tu sais.

441
00:38:38,520 --> 00:38:40,841
Elle dort.

442
00:38:41,400 --> 00:38:44,085
Quel cas tu es, mec.

443
00:38:44,240 --> 00:38:46,607
Pourquoi?

444
00:38:47,920 --> 00:38:50,048
Eh bien, nous devrions au moins être décents
assez pour se raser.

445
00:38:50,200 --> 00:38:51,770
Bien sûr, Memed.

446
00:38:57,400 --> 00:39:00,688
Danica ! As-tu froid ?

447
00:39:16,920 --> 00:39:19,321
Ne vous inquiétez pas, lieutenant.

448
00:39:19,480 --> 00:39:22,659
Si elle a besoin de quelque chose, nous serons là.
Nous prendrons soin d'elle.

449
00:39:22,920 --> 00:39:26,083
Méfiez-vous, ou vous pourriez
être émasculé.

450
00:39:49,400 --> 00:39:51,659
Ô maman !

451
00:40:25,720 --> 00:40:29,202
Bonjour, marche ! Mars,
est-ce que tu me lis ?

452
00:40:30,640 --> 00:40:33,739
Je ne comprends pas.
L'appareil semble bien

453
00:40:34,080 --> 00:40:37,402
Je fais tout par le
livre et la fréquence est bonne.

454
00:40:37,600 --> 00:40:41,730
Le reste du monde a disparu,
comme si cela n'avait jamais existé.

455
00:40:42,000 --> 00:40:43,604
Quoi?

456
00:40:44,600 --> 00:40:47,171
Et qu'allons-nous faire
avec le blessé,

457
00:40:47,320 --> 00:40:48,207
Si le prochain quart de travail
n'arrive pas bientôt ?

458
00:40:48,680 --> 00:40:49,886
Il arrivera.

459
00:40:50,080 --> 00:40:53,562
Je dois continuer.
J'ai attendu et maintenant je dois continuer.

460
00:40:53,760 --> 00:40:54,443
Où?

461
00:40:54,680 --> 00:40:56,808
Tu as dit que tu m'aiderais à trouver
mon père, mais pas toi.

462
00:40:57,000 --> 00:40:59,048
Je dois continuer.
Je ne peux pas le faire, femme.

463
00:40:59,200 --> 00:41:00,486
Tu ne vois pas que je dois
obtenir une connexion d'abord ?

464
00:41:00,640 --> 00:41:02,299
Et quand cela sera-t-il ?
- Je ne sais pas quand.

465
00:41:02,480 --> 00:41:05,563
Mais en attendant, tu restes assis là où
tu l'es.

466
00:41:05,720 --> 00:41:08,087
Bonjour, marche !

467
00:41:08,600 --> 00:41:12,002
Mars, tu me lis ?

468
00:41:12,200 --> 00:41:14,441
Bonjour, marche !

469
00:41:14,600 --> 00:41:15,726
Lieutenant?

470
00:41:16,360 --> 00:41:17,202
Bonjour!

471
00:41:17,360 --> 00:41:19,203
Cole.

472
00:41:20,760 --> 00:41:23,491
Nous aimerions vous parler,
si vous avez une minute.

473
00:41:28,760 --> 00:41:30,959
Qu'est-ce que c'est?

474
00:41:33,600 --> 00:41:35,967
Est-ce que le gars a demandé quelque chose
manger ou boire ?

475
00:41:36,120 --> 00:41:37,246
Seulement pour une cigarette.

476
00:41:37,400 --> 00:41:39,368
Mais quand il a vu combien nous en avions,
il ne voulait pas le prendre.

477
00:41:39,480 --> 00:41:41,687
Oh, c'est très gentil de sa part.

478
00:41:41,840 --> 00:41:43,285
Case, pourquoi n'es-tu pas
je cherche sivi7

479
00:41:43,440 --> 00:41:45,249
N'en ai-je pas commandé deux
recherches par jour ?

480
00:41:46,480 --> 00:41:48,562
Nous aimerions
changer de poste.

481
00:41:48,720 --> 00:41:50,085
Descendre à la base.

482
00:41:50,240 --> 00:41:52,481
Vous pensez que c'est un socialiste
l'autonomie gouvernementale ?

483
00:41:52,640 --> 00:41:55,325
Savez-vous quand le prochain quart de travail
était censé arriver ?

484
00:41:55,480 --> 00:41:59,007
Sérieusement, peut-être qu'on pourrait...
Quoi ? Peut-être qu'on pourrait quoi ?

485
00:41:59,160 --> 00:42:02,050
N'était-ce pas l'ordre d'attendre ici
jusqu'à ce que le prochain quart de travail arrive ?

486
00:42:02,200 --> 00:42:04,441
Pour qui me prends-tu, mon ami ?
Godot ?

487
00:42:04,600 --> 00:42:06,125
Combien de temps dois-je attendre ?

488
00:42:06,280 --> 00:42:08,567
Tu vas attendre que je
je te dis d'arrêter d'attendre.

489
00:42:08,720 --> 00:42:10,802
Non, je ne le ferai pas, mec.
Je rentre à la maison, tu comprends ?

490
00:42:11,000 --> 00:42:13,319
Vous allez au tribunal militaire,
si tu ne fermes pas ton piège.

491
00:42:13,520 --> 00:42:15,249
Va te faire foutre, toi et le tribunal militaire.
Tu m'entends ?

492
00:42:15,400 --> 00:42:19,162
Putain qui ?
- Va te faire foutre ! Dans la bouche, enfoiré !

493
00:42:24,320 --> 00:42:27,639
Cole !
La jeune fille est allée dans le champ de mines.

494
00:42:37,040 --> 00:42:38,724
Arrêt! Arrêt!

495
00:42:46,480 --> 00:42:48,448
Attention, il y en a un fini
là. -Je le vois.

496
00:43:05,680 --> 00:43:08,251
Caki, qu'est-ce que c'est ?

497
00:43:09,480 --> 00:43:11,050
Une mine de printemps. "La grenouille".

498
00:43:11,760 --> 00:43:15,207
La grenouille. Écoute, ne t'inquiète pas.
Restez simplement où vous êtes.

499
00:43:15,360 --> 00:43:17,044
Comment as-tu connu
marché dessus ?

500
00:43:17,200 --> 00:43:18,645
J'ai entendu quand ça... a cliqué.

501
00:43:18,800 --> 00:43:21,041
Écoute, c'est une mine de source,
alors garde juste

502
00:43:21,200 --> 00:43:23,123
ton pied dessus et n'aie pas peur.

503
00:43:24,600 --> 00:43:26,682
Je suis désolé, je viens d'avoir
pour retrouver mon père.

504
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
Tout va bien, ne bouge pas.
Qu'en penses-tu?

505
00:43:32,000 --> 00:43:36,005
Je ne peux pas le démonter.
Nous devrons...

506
00:43:41,440 --> 00:43:44,967
Écoutez. Cole et moi allons nous précipiter
vers toi d'ici,

507
00:43:45,120 --> 00:43:47,168
et tu sautes aussi loin que tu peux.

508
00:43:47,320 --> 00:43:48,446
Tu as ça ?

509
00:43:48,560 --> 00:43:50,085
Oui.
- Vous comprenez?

510
00:43:50,240 --> 00:43:53,339
Oui.
- Donne-moi tes affaires.

511
00:43:53,840 --> 00:43:56,411
Lentement.

512
00:43:56,680 --> 00:43:59,286
Les gars! La grenouille !

513
00:44:00,480 --> 00:44:01,322
Tu es prêt ?

514
00:44:01,480 --> 00:44:04,370
Oui.
A partir de maintenant, j'écoute.

515
00:44:04,480 --> 00:44:06,482
Je te tiendrai parole.

516
00:44:07,840 --> 00:44:09,729
Tout ira bien.

517
00:44:09,880 --> 00:44:10,767
Écartez les bras.

518
00:44:10,920 --> 00:44:14,720
Quand nous courons vers toi, tu
devrait sauter aussi loin que vous le pouvez.

519
00:44:18,440 --> 00:44:19,566
Es-tu prêt?

520
00:44:19,720 --> 00:44:21,085
Je suppose.

521
00:44:21,240 --> 00:44:26,244
On y va. Trois, deux...
C'est parti. Trois, deux... attends.

522
00:44:26,400 --> 00:44:28,687
Ne roule pas
avec elle trop.

523
00:44:28,840 --> 00:44:34,404
Oh, arrête ça.
Trois, deux, un. Aller!

524
00:44:55,320 --> 00:44:56,367
Est-ce que ça vous a eu ?

525
00:44:56,480 --> 00:44:58,687
Juste une égratignure.
Êtes-vous d'accord?

526
00:44:58,880 --> 00:45:01,724
Est-ce que ça ira ?
- Dieu merci.

527
00:45:01,880 --> 00:45:04,439
Faisons-le encore une fois.
Arrêtez de déconner.

528
00:45:04,440 --> 00:45:04,963
Découpez-le.
Arrêtez de déconner.

529
00:45:05,120 --> 00:45:07,043
Je serai damné si tu
les gars sont sains d'esprit.

530
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
Nous avons donné un coup de pied au
cul de grenouille, les gens.

531
00:45:13,440 --> 00:45:15,204
Ça va ?
- Je vais bien.

532
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
Savage, remets la cassette, mon pote.
- Je vais.

533
00:45:41,920 --> 00:45:43,604
Cas!

534
00:45:44,680 --> 00:45:47,399
Ahhh, doux Jésus !

535
00:45:47,640 --> 00:45:49,290
Sauvage, attends.

536
00:45:52,680 --> 00:45:54,603
Attends, c'est moi.

537
00:45:54,760 --> 00:45:56,728
Allongez-vous!
Allongez-vous et ne bougez pas !

538
00:45:56,880 --> 00:45:59,008
Il y a de nouvelles mines !
Le sol est retourné !

539
00:45:59,160 --> 00:46:01,279
Mon œil, ton œil est
là, que Dieu le bénisse.

540
00:46:01,280 --> 00:46:02,008
Ton œil est là,
Que Dieu le bénisse.

541
00:46:02,160 --> 00:46:03,810
Qu'est-ce que c'est
les mines fonctionnent ici ?

542
00:46:04,000 --> 00:46:05,525
Je veux rentrer à la maison !
- Arrête, ne bouge pas !

543
00:46:05,720 --> 00:46:07,404
Arrête, on rentre à la maison.

544
00:46:07,680 --> 00:46:11,651
Ne le fais pas, mec ! Calme-toi!
Viens par ici !

545
00:46:11,840 --> 00:46:13,285
Calme-toi.

546
00:46:13,440 --> 00:46:15,568
En allant à la maison, le
de la même manière que nous sommes venus.

547
00:46:15,800 --> 00:46:17,370
Ô mère de Dieu !

548
00:46:17,480 --> 00:46:18,766
Trêve, je les encule tous

549
00:46:18,920 --> 00:46:21,764
viens.
Qu'est-ce que tu regardes ?

550
00:47:28,720 --> 00:47:30,404
Nous devons aller au quartier général.

551
00:47:30,520 --> 00:47:31,567
Il vaudrait mieux attendre
jusqu'au matin.

552
00:47:31,720 --> 00:47:34,529
Pour le lever du soleil qui sait comment
il y a beaucoup de mines et où

553
00:47:34,680 --> 00:47:36,011
ils ont été plantés.

554
00:47:36,160 --> 00:47:39,046
Essayez d'atteindre le siège
encore une fois mais ça ne marchera pas, mec.

555
00:47:39,200 --> 00:47:41,043
Putain... réessaye.

556
00:47:41,200 --> 00:47:43,328
Très bien, très bien.

557
00:47:48,800 --> 00:47:53,408
Ce n'est pas l'ennemi.
Notre explosif et nos mines.

558
00:48:07,600 --> 00:48:09,329
Tout ce que nous avions est parti. Et
tout ce que nous avons découvert jusqu'à présent.

559
00:48:12,000 --> 00:48:15,368
Excellent.
Avez-vous d'autres bonnes nouvelles pour moi ?

560
00:48:16,160 --> 00:48:18,049
Je fais.

561
00:48:23,080 --> 00:48:26,248
C'était définitivement le musulman
c'était définitivement le musulman

562
00:48:26,480 --> 00:48:30,451
le musulman ne peut même pas tenir debout.
Sans parler d'installer des mines.

563
00:48:30,680 --> 00:48:32,523
Mais il aurait pu
j'ai retiré les câbles.

564
00:48:32,680 --> 00:48:33,681
Peut-être que c'était Jovan ?

565
00:48:33,840 --> 00:48:35,763
Seule Sivi sait où
nous gardons les mines.

566
00:48:38,160 --> 00:48:40,160
Tout notre groupe sait où
nous gardons les mines.

567
00:48:42,360 --> 00:48:44,169
Venez ici.

568
00:48:48,880 --> 00:48:51,963
Venez ici pour discuter un peu.

569
00:48:58,520 --> 00:49:01,126
Hé, mec, vas-y doucement.

570
00:49:01,400 --> 00:49:04,802
Cole, s'il te plaît, assieds-toi.

571
00:49:08,840 --> 00:49:11,889
Qui a posé les mines ?

572
00:49:12,120 --> 00:49:13,281
Hein?

573
00:49:13,480 --> 00:49:16,484
Qui a posé les mines ? Qui
posé les mines !7

574
00:49:21,120 --> 00:49:25,523
Enlevez vos vêtements.
Tous !

575
00:49:38,160 --> 00:49:41,687
Où as-tu eu ça ?
Où as-tu eu les cicatrices ?

576
00:49:42,280 --> 00:49:44,282
Des coups.

577
00:49:45,360 --> 00:49:48,364
Et ça ?
Où as-tu eu ça ?

578
00:49:48,480 --> 00:49:49,719
D'une aiguille.

579
00:49:49,880 --> 00:49:55,523
D'une aiguille.
Où vous ont-ils transpercé ?

580
00:49:55,680 --> 00:49:56,806
À Jagomir.

581
00:49:57,000 --> 00:49:58,161
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

582
00:49:58,320 --> 00:49:59,242
Tout.

583
00:49:59,440 --> 00:50:01,090
On dirait qu'ils l'étaient
assez généreux.

584
00:50:01,240 --> 00:50:02,651
Tout à fait.

585
00:50:05,000 --> 00:50:07,571
Ce type est fou.

586
00:50:08,120 --> 00:50:10,361
Combien de temps étais-tu
dans les toilettes extérieures ?

587
00:50:10,480 --> 00:50:13,165
Au fil du temps. Trop longtemps.

588
00:50:13,600 --> 00:50:16,444
Ils m'ont retenu là pour essayer de guérir
eux-mêmes.

589
00:50:16,600 --> 00:50:17,965
De quoi ?

590
00:50:18,320 --> 00:50:19,321
Peur.

591
00:50:19,520 --> 00:50:22,444
Tu es si effrayant
Je pourrais chier dans mon pantalon.

592
00:50:22,560 --> 00:50:26,610
C'est horrible ce que sont les gens
capables de se faire des choses les uns aux autres.

593
00:50:27,040 --> 00:50:29,725
Savage, amène le musulman.

594
00:50:46,600 --> 00:50:49,444
Nous allions au front.

595
00:50:49,600 --> 00:50:53,047
Il y avait une usine en dessous
Cemernik, certains d'entre nous ont même travaillé

596
00:50:53,200 --> 00:50:55,851
là-bas avant la guerre.

597
00:50:56,200 --> 00:50:58,362
Mais personne ne le connaissait.

598
00:50:58,480 --> 00:51:00,721
OMS? Qui est-il ?
Personne ne savait qui ?

599
00:51:01,120 --> 00:51:07,480
Il est apparu de nulle part. Il s'est assis
je me suis couché et j'ai allumé une cigarette.

600
00:51:08,040 --> 00:51:10,122
Il ne nous a même pas regardé.

601
00:51:10,280 --> 00:51:14,524
Il a juste gardé
souriant. Maudire Dieu.

602
00:51:15,520 --> 00:51:19,809
Nous voulions tuer
lui. Mais ensuite vos gars sont arrivés.

603
00:51:20,560 --> 00:51:22,244
Lesquels ?

604
00:51:23,120 --> 00:51:27,808
L'infanterie, grognements, simple
des locaux comme nous.

605
00:51:28,000 --> 00:51:29,729
Et!? Continue!

606
00:51:29,880 --> 00:51:33,327
Il y a eu des tirs toute la journée,
nous avons repoussé l'attaque.

607
00:51:33,480 --> 00:51:36,529
Tout s'est calmé pendant la nuit.

608
00:51:36,720 --> 00:51:39,803
Et puis nous nous sommes disputés.

609
00:51:40,240 --> 00:51:43,050
Quel genre de combat ?

610
00:51:44,640 --> 00:51:49,407
Un combat qui s'est produit plus naturellement
que quiconque ne le penserait,

611
00:51:49,520 --> 00:51:51,568
mon ami serbe.

612
00:51:51,720 --> 00:51:56,442
Nous avons commencé à nous entre-tuer.
juste pour le plaisir.

613
00:51:59,320 --> 00:52:01,607
Juste avant l'aube, j'ai tué Tarik.

614
00:52:02,520 --> 00:52:05,410
Et il était comme mon jeune frère.

615
00:52:05,560 --> 00:52:08,166
Nous avons passé trois ans dans la tranchée
ensemble.

616
00:52:08,320 --> 00:52:09,651
Je lui ai tiré une balle dans la tête.

617
00:52:09,800 --> 00:52:11,802
Formidable. Tarik était un véritable héros.

618
00:52:12,000 --> 00:52:13,843
Nous sommes vraiment désolés pour lui !

619
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
Pourquoi tu me regardes ?!

620
00:52:16,280 --> 00:52:18,169
Qu'est-ce que tu es
je regarde !7 vas-y, parle !

621
00:52:18,320 --> 00:52:22,484
Vos gars nous ont encore attaqués dans le
matin, et ils nous ont arrêtés.

622
00:52:22,640 --> 00:52:26,008
Ils nous ont attachés, se sont assis pour réfléchir
à propos de leur prochain mouvement,

623
00:52:26,160 --> 00:52:29,084
et pendant tout ce temps
Satan parlait toujours.

624
00:52:31,000 --> 00:52:33,844
Alors les gars
ton camp a aussi commencé à se battre

625
00:52:34,040 --> 00:52:35,769
entre eux.

626
00:52:35,920 --> 00:52:40,130
Le matin, il y avait
personne n'est parti à part Jovan, lui et moi.

627
00:52:40,440 --> 00:52:43,489
Attendez une minute. Toi et
Jovan a jeté les corps.

628
00:52:43,640 --> 00:52:47,087
Nous n’avions rien pour les enterrer.

629
00:52:47,320 --> 00:52:50,722
Et nous nous sommes enfermés
Satan dans la cave.

630
00:52:51,000 --> 00:52:53,162
Puis vous l'avez libéré.

631
00:52:53,320 --> 00:52:55,402
Eh bien, si tu l'avais tué directement
loin, nous n'aurions pas

632
00:52:55,520 --> 00:52:57,249
l'a libéré.

632
00:52:58,305 --> 00:53:04,814
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org